Thưa cha! Cha biết không! Đây là sinh nhật vui nhất của con.
Nhưng cha chưa đưa quà cho con mà.
- Đó là quà gì? - Bây giờ, con nhắm mắt lại.
Không được nhìn lén đâu đó!
Cha làm cái này cho con à?
Cha là người cha tuyệt vời nhất trên thế gian!
Ai vậy?
Cha không biết!
Con vào trong tủ và đừng ra ngoài.
Bắt được ngươi rồi, tên làm đồ chơi!
Olivia!
Cha ơi! Cha ở đâu?
Cha ơi!
Cha ở đâu?
Cha ơi!
Đó là đêm trước cái ngày Lễ kỷ niệm lên ngôi của nữ hoàng ...
...và cũng là năm mà vương triều của Nữ hoàng...
...đến bờ vực sụp đổ.
Nữ hoàng...
Tôi quên giới thiệu bản thân mình.
Tôi là bác sĩ David Q. Dawson...
...trực thuộc Trung đoàn 66 của quân lực Hoàng gia Anh...
Tôi vừa đến Luân-Đôn...
...sau khi phục vụ một thời gian dài tại Afghanistan...
...và muốn tìm một nơi yên tĩnh...
Ồ! Tốt hơn là tìm nơi trú mưa...
...nơi mà tôi có thể nghỉ ngơi và tìm thấy một chút bình yên.
Tôi nào có biết...
...rằng cuộc sống của tôi sẽ thay đổi mãi mãi.
Ôi trời!
Cháu có sao không, cháu bé?
Nào, lại đây nào, mau lau nước mắt đi.
Đó. Tốt hơn rồi đó.
Bây giờ, nói cho ta biết... Có chuyện gì xảy ra với cháu, cháu yêu?
Cháu...Cháu bị lạc.
Cháu đang tìm thám tử Basil ở đường Baker.
Ồ! Để bác xem.
"Thám tử Basil chuyên điều tra những vụ án bí ẩn."
Thế cha mẹ cháu đâu rồi?
Đó là lý do cháu đến tìm thám tử Basil!
Được rồi. Bây giờ. Bác...
Thực sự bác không hề biết ông ấy.
Nhưng bác biết đường Baker ở đâu.
Bây giờ, hãy đi với bác.
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ông ấy.
Xin chào, thưa bà.
Đây có phải là nhà của thám tử Basil hay không?
Tôi e rằng ông ấy không ở đây trong lúc này...
Nhưng mời ông vào và ngồi đợi.
Tôi thực sự không muốn làm phiền.
Chỉ là cô bé này...
Ôi, trời! Cháu yêu. Chắc cháu bị cảm lạnh rồi.
Nhưng tôi chỉ biết...
...là tôi có thể lấy một ấm trà...
...và một ít pho mát tươi để mời ông và cháu.
Aha! Tên tội phạm lần này không thể trốn được!
Ta sẽ bắt được ngươi!
Tránh đường ra!
Tôi nói... Ooh!
Ông là ai?
Cái gì? Ồ!
Thám tử Basil, ông bạn ạ.
Ngài Basil, cháu cần sự giúp đỡ của ông, và...
Thật là một thời cơ tốt.
Nhưng... Ông không hiểu. Cháu đang gặp rắc rối.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Bây giờ, xem nào!
Cô bé cần chăm sóc.
- Tôi nghĩ là anh nên nghe tôi nói. - Xin đợi một chút, bác sĩ.
Dĩ nhiên.
Đợi một chút.
Sao anh biết tôi là bác sĩ?
Chính xác là một bác sĩ quân y.
Vừa mới trở về sau khi phục vụ ở Afghanistan.
Tôi nói có phải không?
Ồ! Đúng.
Thiếu tá David Q. Dawson. Nhưng làm sao anh có thể biết được...
Đơn giản thôi, anh bạn. Anh bạn đã khâu vết rách trên tay áo của mình...
...với kiểu khâu Lambert, Đây là cách khâu chỉ có bác sĩ sử dụng.
Và thêm một chi tiết nữa là những sợi chỉ này làm từ vỏ cây râu mèo...
...dễ dàng phân biệt bởi vị cay đặc biệt của nó ...
...mà chỉ được tìm thấy ở các tỉnh Afghanistan.
Thật tuyệt vời.
Trên thực tế, nó là điều cơ bản, anh bạn Dawson thân mến.
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Ôi! Cái gối của tôi!
Ông Basil! Đã bao nhiêu lần tôi nói với ông...
Được rồi, mọi chuyện đều ổn cả, bà Judson ạ,
Tôi tin là tôi biết...
Có một số người thích pho-mát của bà.
Tại sao bà không lấy mời họ một ít?
Nhưng...nhưng tôi...
Bây giờ, tôi biết viên đạn đang ở đâu...
đây... Cảm ơn, cháu...
Cháu là Flaversham. Là Olivia Flaversham.
- Sao cũng được. - Đúng, nhưng ông không hiểu.
Lại là đường cùng rồi!
Hắn ta đã nằm trong tầm tay của mình!
Bây giờ, ông nghe cháu nói được không?
Cha của cháu bị bắt đi rồi, bây giờ, cháu chỉ có một mình.
Này cô bạn nhỏ, lúc này nói đến chuyện đó không phù hợp một chút nào.
Chắc mẹ cháu biết cha cháu ở đâu.
Cháu...cháu không còn mẹ.
Vậy thì có lẽ...
Cháu thấy đấy, đơn giản là ta không có thời gian lo việc của cháu.
Ba cháu không mất! Ba cháu bị bắt đi bởi một con dơi!
- Cháu nói là "con dơi"? - Đúng.
Có phải hắn có một cái cánh bị rách?
Cháu không biết, nhưng cháu chỉ biết hắn bị mất một chân!
Vậy là ông biết hắn ta?
Biết hắn ta? Con dơi đó tên là Fidget...
là một tên tay sai rất hung dữ...
...và hắn ta là mục tiêu tìm kiếm của tôi!
Sự gian xảo của hắn đã làm cho tôi cảnh giác!
Giáo sư Ratigan hung ác!
Ratigan?
Hắn ta là một thiên tài, Dawson. Một thiên tài của tội ác.
Napoleon của giới tội phạm!
Hắn dễ sợ như thế sao?
Hắn còn dễ sợ hơn nhiều lần như thế! Tôi đã cố bắt hắn trong nhiều năm nay...
...và tôi đã đến gần, đến rất gần...
...nhưng lần nào hắn cũng trốn thoát được.
Mọi ngõ ngách của Luân-đôn sẽ không được an toàn...
...khi Ratigan vẫn còn tự do.
Không có tội ác nào mà hắn không nghĩ tới...
Không có chuyện xấu xa nào mà hắn không làm.
Không ai biết hắn đang âm mưu gì...
...chống lại ai...
...ngay cả khi chúng ta nói chuyện.
Quả là một kế hoạch tuyệt vời, đúng không, Flaversham?
Và ngươi có thấy tự hào là một phần của nó chứ?
Tất cả chuyện này. Thật...Thật là độc ác.
Cái máy này...
...có thể xong vào tối mai, được chứ?
Ngươi có biết chuyện gì sẽ xảy ra với ngươi nếu ngươi thất...bại.
Tôi...Tôi không quan tâm!
Ông có thể làm gì với tôi cũng được.
Tôi sẽ không là một phần của cái tội ác này nữa.
Ồ! được thôi, nếu đó là quyết định của ngươi.
Ồ! Thế thì ta phải mời...
...cô con gái bé nhỏ của ngươi tới đây.
Ta e là ta không thể bảo đảm an toàn...
...nếu có chuyện gì xảy ra với con bé.
Ông...Ông không được làm thế!
Làm cho xong nó đi, Flaversham!
Ôi! Sao ta thích chính cái độc ác của mình.
Fidget.
Mày hãy làm như mọi khi. Đây là danh sách.
Mày biết phải làm gì và không được sai sót nghe chưa!
Không được sai sót.
Đi ngay đi, Fidget!
Tôi đi đây! Tôi đi đây!
Các bạn thân mến, chúng ta sẽ nói về một việc ghê tởm nhất...
...độc ác nhất, một kế hoạch độc ác nhất...
...trong sự nghiệp của ta.
Một tội ác đẹp nhất trong tất cả các tội ác.
Một tội ác sang trọng nhất trong sự xấu xa!
Tối mai, nữ hoàng đáng kính của chúng ta...
...sẽ kỉ niệm ngày lên ngôi của mình.
...và với sự giúp đỡ nhiệt tình...
...mà người bạn của chúng ta mang đến, ông Flaversham...
...Sẽ là một đêm không thể nào quên dành cho nữ hoàng đáng kính của chúng ta.
Là đêm cuối cùng của bà ta và là ngày đầu tiên...
...cai trị của ta dành cho thần dân của bà ấy!
# Từ sự suy nghĩ sẽ đưa bạn #
# đến với những tiếng vang lớn #
# Sự nổi tiếng của bạn là tiêu đề của mọi tờ báo #
# Và những điều kỳ diệu giống như những cây cầu #
# Đó là một cách thể hiện sự khôn ngoan để làm cho Luân-đôn đau khổ #
# Bây giờ đến các tour du lịch của lực lượng... #
#...gian xảo và độc ác được thực hiện, tất nhiên... #
# ...Trước đó, mọi tội ác của ta đều không bị phát hiện #
# Và bây giờ, nó sẽ được tái diễn một lần nữa #
# Một cốt truyện thật sự xấu xa đã được nghĩ ra #
# Trong cái đầu thiên tài của ta #
# Ngay cả người nghĩ ra nó... Người nghĩ tới nó sẽ cảm thấy tệ hơn so với việc... #
#...bạn ném các góa phụ và trẻ mồ côi xuống nước và làm cho họ bị chết đuối #
# Ở đây, bạn là người giỏi nhất và xấu xa nhất #
# Đó là Ratigan #
# Mọi người sẽ cúi đầu trước bạn #
# Đó là Ratigan, Ratigan #
# Tên tội phạm thông minh nhất thế giới #
Xin cám ơn, cám ơn rất nhiều...
Nhưng ở đây không có sâm-panh và trứng cá muối.
Ta chỉ có thể chia sẻ sự đau khổ với các bạn ở đây...
...sự đau khổ đó do tên thám tử hạng hai mang lại,..
...đó là tên Basil ở đường Baker!
Trong nhiều năm qua, tên chuột nhắt khó chịu đó...
...đã phá hoại tất cả các kế hoạch của ta...
...và ta không có được giây phút bình yên nào cả.
Nhưng tất cả đã là quá khứ.
Từ bây giờ, không có gì...
...ngăn cản được ta, kể cả tên Basil!
Tất cả sẽ cúi đầu trước ta.
# Đó là Ratigan #
# Ông là người là lãnh đạo #
# Đó là Ratigan, Ratigan #
# Đó là Ratigan, là con chuột cống lớn nhất thế giới #
Ta vừa nghe cái gì!
Ngươi gọi ta là gì?
Ồ! Hắn ta không có ý như thế, thưa giáo sư.
Hắn ta chỉ buột miệng nói như vậy thôi!
Ta không phải là con chuột cống!
Dĩ nhiên ngài không phải cống, mà ngài là một con chuột.
- Đúng thế! Ngài là một con chuột! - Đúng! Ngài là một con chuột lớn!
Im miệng!
Ồ! Anh bạn Bartholomew yêu quý!
Ta sợ rằng ngươi sẽ đi và điều đó làm ta buồn bã.
Ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu có người làm cho ta buồn.
# Đó là Ratigan, Ratigan #
# Ông là người lãnh đạo #
# Đó là Ratigan, Ratigan #
# Đó là Ratigan #
# vĩ đại nhất thế giới... #
Ồ, Felicia yêu quý, bé nhỏ của ta.
Đứa con bé bỏng của cha có ngon miệng không?
Ta muốn sẽ không có thêm gián đoạn nào nữa.
Ahem. Và bây giờ, Các bạn hãy tiếp tục hát đi chứ...
# Hãy hát to hơn, hãy hát lớn hơn #
# Không ai có thể nghi ngờ điều ông ấy có thể làm #
# Ông ấy còn ác hơn cả chính bản thân ông ấy #
# Đó là Ratigan #
# Ông ấy là số một #
# Đó là Ratigan, Ratigan #
# Tên tội phạm thông minh nhất thế giới #
Đây là một vụ án rất đặc biệt...
...với nhiều tình huống bí hiểm, ...
...rắc rối và đầy bất ngờ.
Vậy cháu chắc chắn đã kể hết tất cả mọi chi tiết cho ta rồi chứ?
với các chi tiết nhỏ nhất cũng có thể rất quan trọng.
Mọi chuyện y hệt như những gì cháu nói và sau đó, cha cháu đã bị bắt.
Ông nghĩ gì về chuyện đó?
Chắc chắn có sự nhúng tay của Ratigan vào đó.
Bản chất của tội phạm là rất nguy hiểm.
Câu hỏi được đặt ra là: Hắn bắt người làm đồ chơi để làm gì?
Nhanh lên, Dawson! Chúng ta không nên bỏ lỡ cơ hội này!
Tôi...Tôi sẽ theo sau anh, Basil!
Hắn không có ở đây.
Chưa chắc, Dawson. Hắn ta vừa để lại dấu chân này...
...những dấu chân này rõ ràng là cùng một tên tội phạm...
...đã bắt cha con bé... Tên sai tay sai cà thọt của Ratigan!
Xuất sắc lắm, ông bạn!
Bây giờ, không có gì phải sợ, cháu yêu.
Tên tội phạm sẽ không quay lại đâu.
Ha ha, nhưng hắn trốn thoát không lâu đâu, cháu Flamhammer.
- Là Flaversham! - Sao cũng được.
Bây giờ, việc đơn giản là chúng ta theo dõi anh bạn cà thọt của chúng ta...
...đến khi hắn dẫn chúng ta đến cha con bé.
Sau đó, cháu sẽ được gặp lại cha cháu?
Đúng vậy...
...và sẽ sớm thôi, nếu ta không gặp trở ngại gì.
Nhanh lên, Dawson. Chuyện này phải nhờ sự giúp đỡ của Toby.
- Toby à? - Ồ! Ông phải gặp nó.
- Nó vừa mới lớn... - Ông...Ông muốn tôi gặp nó?
Ha, vậy mà tôi nghĩ một chú chuột quân y to béo như anh...
...sẻ bắt lấy cơ hội cho chuyến phiêu lưu này chứ.
Ồ! tôi cũng rất tò mò.
Đợi cháu với! Cháu cũng muốn đi!
Cái gì? Tuyệt đối không được. Đây không phải là việc dành cho trẻ con.
Chúng ta sẽ đi taxi à?
Ồ! Cháu yêu, Ta nghĩ là cháu không hiểu rồi.
Nó rất là nguy hiểm.
Tại sao? Cháu... Nhìn xem...
Cô bạn nhỏ...
...chắc chắn là cháu không đi với chúng ta được...
...và đây là quyết định cuối cùng!
Và ta không muốn nghe một lời nào từ cháu nữa.
Hiểu chứ?
Theo tôi nghĩ đây là một cơ họi tốt...
...để tham gia vào chương trình âm nhạc nước Đức
Nó thiên về nội tâm, và tôi muốn đến để xem thử.
Nhưng, Holmes, thứ âm nhạc đó rất là kinh khủng và tẻ nhạt.
Ra nào!
Toby ơi!
Ai là Toby vậy!
À, cháu yêu, Toby là... à, nó...
Basil này! Ai là Toby bé bỏng vậy?
A! Nó đây rồi.
Dawson, đây là Toby.
Đẹp đấy, tôi nghĩ thế.
Nào, Toby...Toby, dừng lại!
Toby, dừng lại! Dừng lại!
Tôi xin lỗi, ông bạn già.
Toby có thể đánh mùi...
...như bất kỳ con chó săn nào đã được đào tạo, nhưng nó vẫn có thể vui đùa.
Chào Toby. Mày thật dễ thương.
Mày có muốn thử thứ này không?
Nào, Toby, có một vụ án.
Ta muốn mày...
Tốt. Nào, Toby.
Toby, ta muốn mày tìm...tên tội phạm này.
Đúng rồi! Mày biết loại người như hắn.
Một tên lưu manh! Một tên vô lại!
Lông hắn ngắn. Mắt hắn to. Cánh hắn gãy.
À! Hắn ta là con dơi cà thọt bị gãy cánh.
Đúng là hắn đấy! Mày có thể tìm hắn được không?
Tốt lắm! Tốt lắm, cậu bé!
Cháu Flamchester...
- Cháu là Flaversham!
Sao cũng được. Cha cháu chắc chắn sẽ tìm được.
Hướng này!
Đã quá!
Truy tìm hắn thật hồi hộp, đúng không Dawson?
Ừ! Chắc vậy!
Hô hô hô! Anh bạn cà thọt của chúng ta có thể ở gần đây!
Kiểm tra lại xem nào. Dụng cụ. Rồi. Đã có dụng cụ.
Bánh răng. Rồi. Đã có bánh răng.
Con bé? Chưa có con bé.
Quân phục? Đã có quân phục.
Ôi, không! Ta phải trốn ngay!
Làm tốt lắm, Toby!
Bây giờ. Toby! Ngồi xuống!
- Toby... Ngồi xuống! - Ngồi xuống, Toby!
Tốt lắm, cậu bé. Bây giờ, cho phép ta.
Bạn sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ tìm được cha của ta.
Đây là lối mà người bạn của chúng ta đã vào.
Nhưng, Basil, làm thế nào hắn ta vào bằng cái lỗ nhỏ như vậy?
Phiền ông, bác sĩ.
Basil, anh làm tôi ngạc nhiên thật đấy!
Xin lỗi, tôi ...
Mô Phật.
Từ trước đến nay
...mình chưa bao giờ thấy nhiều đồ chơi thế này
Hắn có thể trốn sau những món đồ chơi này.
Vì vậy, Xin ông hãy cẩn thận, bác sĩ.
Oh, chuyện gì ... ohh!
Làm ơn! Hãy giữ yên lặng.
Đừng rời mắt khỏi con bé.
Nghe này, Olivia, cháu yêu, phải đi theo ta.
Chiếu tướng.
Đây là dấu chân của hắn!
Lạ thật.
Chuyện gì vậy, Basil?
Ông không thấy lạ sao, bác sĩ?
Những con búp bê này đều bị lấy quân phục...
...Và chắc chắn không phải do một đứa trẻ làm.
Ai đó đả lấy...
...các bộ phận của những con búp bê này.
Yên lặng nào.Tôi đang suy nghĩ.
Nhưng , Basil,tôi...
Bắt được ngươi rồi!
Nhanh lên. Bác sĩ!
Coi chừng!
Đứng lại,tên kia
Cứu cháu! Ông Basil!
# Tôi có các bánh răng, Tôi có các dụng cụ #
# Tôi có quân phục #
# Tôi có con bé #
Mẹ ơi.
Basil! Olivia! Olivia, con bé...
Phải, con bé bị bắt rồi, Dawson!
Mất dấu hắn rồi! Ông phải để mắt đến con bé chứ!
Bây giờ con bé đã bị con quái vật đó bắt được!
Con bé đã rơi vào nanh vuốt của bọn hèn hạ...
...lẽ ra tôi phải đoán trước khi còn ở London ...
là...
Um, tôi...
Nghe tôi này, Dawson,...
Ohh, con bé thật tội nghiệp.
Lẽ ra tôi phải xem chừng con bé kĩ hơn.
Đừng lo , bạn của tôi.
Nó vẫn còn hi vọng.
Chúng ta sẽ cứu con bé.
Anh nghĩ chúng ta còn cơ hội?
Cơ hội luôn luôn có, bác sĩ ạ, miễn là chúng ta động não.
"Lấy những thứ sau:...
- "Dụng cụ, bánh răng..." - Cái gì?
- "Con bé"? - "Lấy những thứ sau."
Dawson, ông đã tìm được!
Đây chính xác là manh mối chúng ta cần!
Cái gì?
Nhanh lên! Trở về đường Baker!
Ô! Ông Flaversham.
Cho phép ta giới thiệu...
...cô con gái bé bỏng của ông.
- Olivia! - Cha ơi!
Ow! Chân của tôi! Cái chân duy nhất của tôi!
Cha ơi! Con nghĩ là con sẽ không bao giờ được gặp cha nữa!
Ồ! Được rồi! Được rồi! Con gái của cha. Cha ổn mà.
Och, cha đã rất lo cho con.
Oh, thật cảm động.
Oh, ta thích những cảnh đoàn tụ.
Đến đây nào, cháu bé.
Oh, Cháu xin ông!
- Cha ơi! - Olivia!
Oh, tôi xin ông, giáo sư!
Bây giờ, hãy để Fidget chăm sóc cho con bé.
Điều đó có nghĩa là chúng ta không nên có một sự chậm trễ nào nữa.
Được rồi! Được rồi! Tôi sẽ hoàn thành nó!
Chỉ cần ông đừng làm hại con bé.
Hãy nhớ! Nó phải được hoàn tất TRONG TỐI NAY!
Buông tôi ra! Để tôi đi!
Đồ xấu xa độc ác!
Cái này sẽ giữ ngươi.
Cứu tôi với! Hãy để tôi ra!
Để xem ngươi có thích chỗ này không?
A, quân phục! Oh, Fidget, Ta biết ta có thể tin tưởng ngươi mà.
Nào, ngươi không quên cái gì chứ?
Không thành vấn đề. Tôi đã lo hết mọi thứ.
Mọi thứ trong danh sách này. Uh-oh.
Chuyện gì thế?
- Danh sách... nhưng tôi nhớ tôi... - Cái danh sách đâu?
Danh sách...Được rồi! Được rồi! Ông có thể mường tượng như thế này.
Tôi đang ở tiệm đồ chơi lấy quân phục...
...thì tôi nghe tiếng sủa.
Bắt đầu có vấn đề rồi.
Là một con chó! Tôi đã bỏ chạy!
Tôi giả làm đứa bé trong cái nôi và Basil đuổi theo tôi!
Cái gì? Basil dính tới chuyện này à?
Tại sao ngươi không nói sớm...?
Ôi! Fidget thân mến của ta.
Chắc ngươi được treo ngược quá lâu rồi.
Bộ ông không nổi giận à?
Tôi mừng vì ông không nổi giận với tôi.
Không phải ta, đồ ngốc! Dừng lại mau, tên đầy lông lá kia!
Mở miệng ra! Mở miệng ra!
Ngươi đang làm rách đôi cánh của ta đấy!
Tại sao tên Basil ngu ngốc lại chúi mũi vào...
...kế hoạch tuyệt vời của ta và định phá hỏng nó?
Thả ta ra! Thả ta ra!
Cứu tôi với!
Ta có thể cảm nhận được nụ cười tự mãn...
...trên khuôn mặt hắn.
Đúng rồi! Ta cũng có thể làm được như thế.
Này Felicia! Hãy nhả hắn ra!
Tôi còn quá trẻ để mà chết!
Anh bạn ngốc nghếch thú vị của ta.
Ngươi đã cho ta một ý tưởng hiếm có.
Ôi! Basil tội nghiệp! Ta sẽ dành cho ngươi một bất ngờ nho nhỏ.
Ngay bây giờ, tôi đã có thể suy đoán được một chút.
Những từ trên mảnh giấy được viết...
...bởi một cây bút lông ngỗng cánh rộng và nó được chấm mực hai lần.
Mảnh giấy thì có nguồn gốc từ Mông Cổ...
Không thấm nước.
Và nếu tôi không nhầm thì nó được cầm...
...bởi một con dơi đã uống Rodent's Delight...
...một loại rượu rẻ tiền chỉ được bán ở các quán rượu bình dân.
Hmm, ông làm tôi ngạc nhiên đấy.
Oh, chưa chắc đâu, bác sĩ.
Chúng ta vẫn chưa biết mảnh giấy này nguồn gốc từ đâu.
Có lẽ dùng kính hiển vi sẽ cho chúng ta biết rõ hơn.
Là bụi than.
Rõ ràng là chỉ có ở cống thoát nước thôi.
Nhưng, Basil, tôi...
Shh. Đừng nói gì cả.
Chờ một chút nhé, Dawson.
Ổn định rồi...
Được rồi! Tốt lắm!
Tới nào! Tới nào!
Tốt! Tốt lắm!.
Không...Được rồi. Tiếp tục nào!
Tới nào! Tới nào!
Chúng ta làm được rồi, ông bạn!
Phản ứng này chỉ có thể được...
...bởi giấy cực kì bão hòa...
...với phương pháp chưng cất clorua natri.
Nước muối à? Great Scott.
Không còn nghi ngờ gì nữa...
...mảnh giấy này đến từ khu vực bờ sông!
Ah, anh nhớ hay đó, Basil.
Cũng bình thường thôi, ông bạn Dawson yêu quý.
Chúng ta chỉ cần tìm một quán rượu này tại...
...nơi hệ thống thoát nước được đổ ra bờ sông.
Đứng yên đó, Toby.
Đi nào, Dawson.
Trông tôi cực kỳ lố bịch!
Không lố bịch đâu! Trông ông rất hoàn hảo.
Hoàn hảo à? Hoàn hảo một cách ngu ngốc.
Hãy đi kế bên và làm y hệt như tôi.
Oh, tôi xin lỗi, thưa bà.
Tôi hoàn toàn không cố ý, thưa bà.
Thật là!
Hãy nhớ, Dawson, chúng ta là bọn côn đồ.
Ồ! Tôi đã từng như...
Biến đi, đồ tám chân!
Các anh cần gì?
À! Cho tôi vang trắng hoặc cái gì cũng được...
Cho tôi hai ly bia.
À! Nhân tiện, lần đầu tiên chúng tôi mới tới đây.
Chúng tôi đang tìm kiếm một người bạn cũ.
Có thể cô biết ông ta. Ông ta là Ratigan.
Tôi, uh...chưa bao giờ nghe đến ông ta.
# Các người bạn yêu quý của tôi, các quý ông thân mến của tôi #
# Hãy nghe bài hát của tôi #
# Cuộc sống là một chuỗi đầy khó khăn dành cho bạn #
# Nhưng cuộc sống cũng làm cho bạn mạnh mẽ hơn #
# Để tôi được an ủi bạn #
# theo cách của tôi #
# Này, các bạn của tôi #
# Đây là thời điểm thích hợp #
# Để chuẩn bị #
# Đêm nay là đêm #
# Các chàng trai, những gì các bạn hi vọng sẽ trở thành hiện thực #
# Để tôi đối xử tốt với bạn #
# Khi bạn gặp khó khăn #
# Bạn đang cảm thấy cô đơn #
# Khi bạn gặp khó khăn #
# Những thủy thủ là người bạn tốt của tôi #
# Tất cả bạn thân của tôi #
# Hãy mơ mộng và uống bia #
# cảm thấy ấm cúng #
# Cô gái của bạn ở đây #
# Bạn sẽ không thể hiểu #
# Hãy để tôi đối xử tốt với bạn #
# Này, các bạn #
# Tôi sẽ cởi bỏ cái màu xanh này ra #
# Này, các bạn #
# Không có chuyện gì mà tôi không làm được #
# cho bạn #
Bia đây, hai anh bạn.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Oh. thật là hào phóng.
Những thức uống đã được tẩm...thuốc mê!
Thật là một thức uống ngon.
Diễn hay lắm, các cô gái. Diễn hay lắm!
Dawson, hãy là chính mình.
Ooh, hoan hô! Hoan hô!
# Hãy mơ mộng và uống bia #
Hình như đây là anh bạn cà thọt của chúng ta.
Dawson! Hô hô! Thật là may mắn!
# Cô gái của bạn đã đến #
# Hãy để tôi đối xử tốt với bạn #
Oh! Cái gì...Cái gì vậy?
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi đã phát hiện ra anh bạn cà thọt của chúng ta...
Đi nào, ông bạn già, Đây là dịp may không thể bỏ lỡ.
# Hãy để tôi đối xử tốt với bạn #
# Hãy mơ mộng và uống bia #
# Cô gái của bạn ở đây #
Hãy theo tôi.
Tôi không nhìn thấy gì hết.
Suỵt! Hãy nắm áo khoác của tôi và đi nào.
Không, không, không phải đường này! Dawson, Hãy nhìn...
Oh, đi lộn đường rồi!
Anh có biết chúng ta đang đi đâu không?
Biết chứ. Quẹo trái.
Quẹo phải ở đây, bác sĩ.
Aha! Dawson, chúng ta tới rồi!
Đó là hang ổ bí mật của Ratigan!
Và nó còn xấu xa hơn tôi tưởng tượng.
Ô! Dawson, cái chai!
Cái nút bị kẹt rồi!
Bất ngờ chưa?
Hoan hô! Hoan hô!
Thật là tuyệt vời!
Ta đoán là ngươi sẽ đến đây từ 15 phút trước.
Rắc rối với các phản ứng hả, anh bạn?
Ratigan, không ai có thể...
...biết ngươi hơn ta đâu...
...và ta thì nghĩ ngươi là một con chuột cống nhầy nhụa, đáng khinh!
Oh, nhân tiện, Basil, Ta rất thích cách cải trang của ngươi.
Thật đấy, hầu như không ai nhận ra ngươi là...
...thám tử...tài ba...
...ở vương quốc này!
Ratigan, hãy giúp ta, Ta muốn thấy ngươi sau song sắt!
Thật là ngu ngốc! Ngươi có thấy bộ óc thông minh của ta đã đánh bại ngươi?
Ta đã thắng!
Oh, ta thích quá! Ta rất thích điều đó!
Ngươi không biết là thật khó khăn khi...
...cố gắng giải quyết một phương án tuyệt vời...
...để giết ngươi.
Oh, ta có rất nhiều ý tưởng tuyệt vời...
...nhưng ta không biết chọn cái nào.
Vì thế, ta quyết định sử dụng tất cả.
Rất tuyệt vời, phải không?
Ha ha! Để ta nói cho ngươi biết cách hoạt động của nó.
Hãy hình dung...
Đầu tiên, một giai điệu vui vẻ...
...đặc biệt dành cho ngươi mà ta đã thu âm lại.
Khi dĩa nhạc đang hát, sợi dây này...
...và khi hết bản nhạc, trái bóng kim loại được thả ra...
...và lăn trên đoạn đường này cho đến khi...
Cuối cùng là kết thúc một cuộc đời tầm thường, ngắn ngủi...
...của Basil ở đường Baker.
Ngươi thật là...độc ác.
- Tất cả đã được chuẩn bị rồi chứ, Fidget? - Đã xong, thưa sếp.
Oh, ta thật là độc ác.
Sự xấu xa có một mùi vị rất tuyệt vời!
Ông Flaversham, cho phép ta chúc mừng ông...
...một phần bởi tài nghệ thủ công của ông.
Để ta xem ngươi có thể làm gì với con người máy này?
Tất cả các ngươi đều biết kế hoạch rồi chứ?
Vâng, thưa giáo sư!
Ta hi vọng có thể ở lại để chứng kiến cảnh ngươi bị giết...
...nhưng vì ngươi đến trễ 15 phút...
...và ta còn có việc quan trọng phải làm tại...
...cung điện Buckingham.
Một chút nữa, ngươi nhớ phải mỉm cười trên máy ảnh đấy, được không?
Hãy cười tươi lên nhé!
Đồ tội phạm!
Xin lỗi nhé, đồ mập mạp.
Đúng ra ngươi nên chọn bạn kĩ hơn.
# Tạm biệt thật sớm #
# Và đó có phải là tội ác không? #
# Chúng ta biết bây giờ... #
Tạm biệt nhé! Tạm biệt nhé! Tạm biệt nhé! Tạm biệt nhé!
Vĩnh biệt!
Tạm biệt, Basil.
# ...cách riêng của bạn #
# Vì thời gian ngắn ngủi, tôi sẽ không nói dài #
# và ra đi sớm nhé, tạm biệt #
# Bạn theo tôi, Tôi theo bạn #
# Chúng ta như hình với bóng trong một thời gian #
# Như bạn thấy đấy, trò chơi này đã kết thúc #
# Mặc dù đó là đau khổ... #
Ý hắn ta là hắn bước chân vào Cung điện Buckingham?
Ohh, ông không đoán ra sao, bác sĩ?
Nữ hoàng đang gặp nguy hiểm và quyền lực của Ngài bị đe dọa.
Nữ hoàng?
Psst. Lại đây. Nhanh lên. Lại đây.
Vào đi!
Uh, xin Bệ hạ tha lỗi.
Có một món quà gửi tặng đến Nữ hoàng.
Một món quà? Oh, thật tuyệt!
Ahh, ta rất thích được tặng quà.
Thiệp mừng đây, thưa Nữ hoàng.
Ngươi phục vụ ở đây lâu chưa?
"Gửi Nữ hoàng yêu quý của chúng tôi...
"chúng tôi gửi tặng Nữ hoàng một món quà ...
"...nhân dịp 60 năm trị vì của bà...
"...sắp kết thúc"?
Nó giống ta quá.
A Di Đà Phật!
Nó rất giống bà, đúng không, Nữ hoàng?
Giáo sư Ratigan!
- Lính đâu! Bắt hắn ta lại!
- Lính đâu! Bắt bà ta lại!
Oh, sao ngươi dám!
Mang bà ta đi.
Hãy buông ta ra, lũ phản bội!
- Đi nào, thưa Nữ hoàng.. - Bọn độc ác!
Tên phản bội!
# Nó đã qua rồi. Vì thế mặc dù rất đau đớn... #
# Tôi sẽ cố cười và nói tạm biệt #
# Thật sớm #
# Và đó có phải là tội ác không? #
Oh, tại sao tôi lại mù quáng thế này?
Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm...
...nhưng chúng ta không thể để điều đó ngăn cản. Chúng ta phải...
Ratigan đã chứng minh là hắn ta thông minh hơn tôi.
Hắn ta sẽ không bao giờ rơi vào một cái bẫy rõ ràng như vậy.
Oh, anh hãy tự tin đi! Anh có thể ngăn cản tên tội phạm này mà! Tại sao...
Basil! Máy nghe nhạc!
Oh, cuối cùng điều đó đã xảy ra. Tôi đã bị gạt.
- Này! Basil! - Bị đánh đập, bị lừa, là một kẻ ngốc!
- Đáng bị nhạo báng, coi thường... - Thôi đủ rồi!
# Như bạn thấy... #
Hãy quên nó đi, Basil! Nữ hoàng đang gặp nguy hiểm!
Olivia đang trông chờ vào chúng ta!
Chúng ta sắp sửa bị đè bẹp...
...vậy mà anh thì cứ nằm đó luôn tự trách mình...
Tôi biết anh có thể cứu tất cả chúng ta, nhưng nếu anh từ bỏ...
Tại sao chúng ta không tắt máy và đi ra khỏi đây?
# Chúng ta biết bây giờ thời gian sẽ trôi #
"Hãy tắt máy bây giờ."
Chúng ta sẽ thoát khỏi cái bẫy này ngay bây giờ!
Basil, khoan đã! Tôi không nghĩ chúng ta có thể...
Góc của quỹ đạo nhân...
...với căn bậc hai của một tam giác cân...
...chia theo nguyên tắc của Guttermeg chống lại lực trong chuyển động...
...và điều chỉnh sự khác biệt ở trạng thái cân bằng...
Dawson, tại thời điểm chính xác này, Tôi nói với ông...
Chúng ta phải mở cái chốt này.
Chuẩn bị đi, Dawson.
Chuẩn bị...
Thả ra!
Cám ơn ông, Dawson.
Hãy cười nào, các bạn!
Nhân dịp ngày lễ tháng tám hàng năm, chúng ta tụ họp ở đây...
...không chỉ để kỷ niệm 60 năm ngày lên ngôi của ta...
...mà còn để giới thiệu một người...
...với dòng dõi cao quý.
Ta xin giới thiệu trước thần dân của ta một chính khách tài ba,...
...một nhà lãnh đạo có tài,...
...một cuộc thập tự chinh cho công lý...
Ở trên này, mèo yêu. Đến lượt ngươi đấy, Nữ hoàng.
Lại đây, mèo ngoan, mèo ngoan. Đến giờ ăn tối rồi.
...một người rất khiêm tốn...
...và là người sẽ kế vị ta...
Giáo sư Ratigan!
Trò chơi vẫn còn tiếp tục, Toby! Nữ hoàng đang thực sự gặp nguy hiểm!
Hãy đến cung điện Buckingham!
Xin cảm ơn ngài, thưa Bệ hạ.
Và bây giờ, trên cương vị tân vương,...
Ta có thêm một vài quy định nho nhỏ.
Điều một...
Thả ta ra!
Hãy mở miệng ra!
Xuống, xuống, mèo ngoan! Xuống.
Điều 96.
Thuế nên đánh nặng vào...
...những người lệ thuộc và người thất nghiệp...
...chẳng hạn như là người cao tuổi, người tàn tật...
...và nhất là trẻ con.
Thật là vô lý! Ngươi điên rồi!
Để ta nói cho ngươi biết.
Ta có quyền làm chuyện đó!
Đúng vậy.
- Ta là người lãnh đạo tối cao! - Đúng như vậy.
Đây là vương quốc của ta!
Dĩ nhiên là với sự cho phép của Người, thưa Nữ hoàng.
Điều chắc chắn là...
...ngươi rất xảo quyệt.
- Cái gì? - Ngươi không phải là người kế vị...
Thật là hài hước.
Ngươi là một tên gian lận,... một kẻ mạo danh!
Ông Flaversham!
Một tên tham lam, xấu xa và điên loạn.
Không có tội ác nào mà ngươi không làm.
Ngươi là một tên đồi bại!
Ngươi là một loài động vật gặm nhắm...
...được biết đến là một...
- Đừng nói từ ấy! - Con chuột cống!
Bắt tên này lại!
Con bé! Con bé!
Hãy đứng yên đó không thì con bé sẽ chết!
Nhanh lên, Dawson!
Hắn ở trên kia!
Dawson! Flaversham! Lấy mấy cái bong bóng!
Hãy coi chừng! Ngài Basil thông minh hơn ông!
Ông ấy sẽ tống ông vào tù.
Ông ấy không sợ một con chuột cống xấu xa như ông đâu!
Sao ngươi không im miệng và ngồi xuống đi!
Hãy thả con bé ra, tên chuột cống kia!
Chúng ta cần phải giảm tải.
Oh, ngươi muốn giảm tải à?
Một ý kiến xuất sắc đấy.
Không! Không phải tôi! Đợi đã, tôi không bay được!
Hãy gần hơn nữa!
Basil, coi chừng!
Gần hơn nữa, Dawson!
Gần hơn nữa!
Cha ơi! Con không với tới được! con không với tới được!
Basil! Ở đây!
Không còn đường thoát nữa đâu, Basil!
Ta thắng rồi!
Chưa đâu!
Trò chơi chưa kết thúc đâu!
- Hoan hô! - Đồng nghiệp! Làm hay lắm!
Được chính Nữ hoàng ...
Oh, rất ly kỳ, phải không Basil?
Thật là một ngày vất vả, bác sĩ.
Oh, Bác sĩ Dawson, ông thật là tuyệt vời.
Đúng vậy. Och, chúng ta sẽ lỡ chuyến tàu mất.
Đi nào, Olivia.
Vâng, thưa cha.
Tạm biệt, chú Basil. Cháu...Cháu sẽ không quên chú.
Ta cũng vậy, Cháu..Cháu Flangerhanger.
Sao cũng được.
- Tạm biệt, bác Dawson. - Tạm biệt, cháu yêu.
Ahem. Quả là một cô bé ngoan!
Cuối cùng.
À! Đã đến lúc tôi cũng phải đi rồi.
Nhưng tôi nghĩ...
Vụ án đã kết thúc rồi...
và có lẽ tôi...
Tôi phải tìm một nơi để nghỉ ngơi.
Nhưng... Có ai gõ cửa ở ngoài kia?
Đ-Đây có phải là nhà của thám tử Basil lừng danh ở đường Baker không?
Đúng vậy, thưa cô.
Trông cô hình như mới vừa gặp chuyện buồn.
Đúng vậy!
Vậy cô đã đến đúng nơi rồi đấy.
À! cho phép tôi giới thiệu cộng sự đáng tin cậy, bác sĩ Dawson...
...người đã giúp tôi phá nhiều vụ án. Phải không, bác sĩ?
Cái gì?
Ồ! Đúng rồi!
Như ông thấy đấy, Dawson, người phụ nữ trẻ này...
...vừa mới đến từ quận Hampstead...
...và bị mất một chiếc nhẫn...
...được đeo ở ngón tay thứ ba trên bàn tay phải cô ấy.
Bây giờ, phiền cô hãy kể hết mọi chuyện cho chúng tôi...
và xin hãy kể hết tất cả mọi chi tiết, dù nhỏ nhất.
Bắt đầu từ lúc đó, ...
Basil và tôi đã là một đội rất ăn ý...
...và sau nhiều năm, chúng tôi cùng nhau đã phá rất nhiều vụ án...
...nhưng tôi vẫn luôn nhớ lại ngày đầu tiên...
...với một kỉ niệm đẹp...
...Đó là ngày đầu tiên, tôi gặp Basil ở phố Baker...
Thám tử chuột tài ba!